TRADUCTOR

27 de julio de 2008

TRES RECONOCIDOS PERIODISTAS AVALAN A LA HORABILIDAD DE LA FAMILIA CANTÓN ZETINA

Guadalupe Loaeza, Reforma


Alberto Barranco, El Universal

Julio Hernández, La Jornada

---------- -------------- -----------

En menos de tres semanas, entre el 7 y el 24 de julio de 2008, tres prestigiados periodistas que escriben en unos de los más importantes e influyentes diarios de circulación nacional (Reforma, La Jornada y El Universal), salieron en defensa de la familia Cantón Zetina al censurar las difamaciones de que ésta ha sido objeto por gente cobarde incluso incrustada en el Gobierno de Tabasco. También se manifestaron contra los ataques a la libertad de expresión asestados particularmente contra el diario Tabasco HOY cuyo director general es Miguel Cantón Zetina.

Julio Hernández López lo hizo en su columna "Astillero" de La Jornada (7 de julio), y Alberto Barranco Chavarría en su espacio "Empresa" de El Universal (21 de julio).

Guadalupe Loaeza, articulista del diario Reforma, defendió a Cantón Zetina y al periódico Tabasco HOY en el texto que marcó su regreso a las páginas editoriales de ese diario dirigido por Cantón Zetina. Fue el 24 de julio.

La familia Cantón Zetina agradece profundamente a esos profesionales del periodismo, todos con una brillante y larga trayectoria en los medios de comunicación a nivel nacional, su apoyo moral. ¡MUCHAS GRACIAS POR SU SOLIDARIDAD!.

Y es obvio que para nuestros detractores --esos que se esconden como ratas en las pestilentes cloacas-- tales textos de tan prestigiados periodistas, constituyen un duro golpe. ¡Han de estar, los cobardes, con la cola entre las patas y... con dolencias fuertes en el hígado y el estómago!.

=================================

24 de julio de 2008

GOLPE A GOLPE... (columna política)



+ OLA DELICTIVA EN TABASCO:
DIFERENCIA DE PERIODISMO


+ 'PRESENTE' TIENE QUE
JUSTIFICAR LOS 50 MILLONES


Por CARLOS CANTÓN ZETINA

La renuncia de Gustavo Rosario Torres como Procurador de Justicia de Tabasco, el miércoles 23 de julio, ocurrida en momentos en que se ha intensificado la escalada de violencia y hechos delictivos --que empezó a principios del año pasado-- exhibió crudamente el "periodismo" entreguista que practica Presente, una publicación que,
precisamente por su falta de credibilidad, tiene que ser regalada entre los tabasqueños, quienes sin embargo no se tragan sus mentiras y la deformación y ocultamiento de la realidad.

A diferencia de Presente, acusado por el diputado local panista José Antonio de la Vega de recibir un "apoyo" gubernamental de ¡50 millones de pesos! cada mes (es decir, 600 millones de pesos al año), el diario Tabasco HOY ratificó su profesionalismo y su compromiso con la sociedad, que en todo momento debe estar suficientemente informada.

Y fueron dos días seguidos, el miércoles 23 y el jueves 24, en que Tabasco HOY demostró cómo se hace periodismo veraz e imparcial; porque éste sí es un diario independiente y, por eso, la gente confía en él y tiene la mayor circulación y venta real en el estado.
Presente, finalmente, confirmó una vez más su triste condición de lacayo: acatar las consignas gubernamentales de "no hacer ruido", de "hacerle creer a la gente que aquí no pasa nada, que todo está tranquilo". ¡Y así justificó la millonada que le regalan las autoridades estatales --con cargo al erario público-- a cambio de ocultar o minimizar la verdad. ¡Deplorable papel de una publicación!... ¡Qué falta de respeto para los tabasqueños!.
En la forma y el contenido de lo que publicaron uno y otro periódicos en relación a la salida de Rosario Torres y los nuevos sucesos delictivos en el estado, hay una diferencia abismal. Ante la opinión pública quedó demostrado que Tabasco HOY sí ejerce un periodismo serio y veraz. O, frente al lamentable rol de Presente, sólo bastaría decir: ejerce periodismo.

= Miércoles 23:

+ Tabasco HOY en portada, publica "Ejecutan a un jefe policiaco" como cabeza principal, y tiene un despliegue fotográfico. Y el tema lo ameritaba: fue ejecutado el director de Tránsito del municipio de Emiliano Zapata, el teniente retirado del Ejército, Mario Rodríguez Alonso, quien horas antes de que fue encontrado su cuerpo había sido secuestrado de sus propias oficinas. El hallazgo del cadáver fue en un ejido del municipio de Palenque, Chiapas. Tres páginas en interiores dan cuenta del nuevo asesinato, pero también se hace un recuento de los hechos delictivos. Sobre todo, incluye una cronología del gran número de policías victimados durante los últimos 19 meses: 27. Además, un cúmulo de "levantados". Son importantes los datos que proporciona el diario a sus lectores, acerca de los sucesos de 2007: el 6 de marzo hubo un atentado contra el general Francisco Fernández Solís, Secretario de Seguridad Pública de Tabasco, y su chofer y escolta José de la Luz Pérez Mayo sí fue ejecutado; el 1 de mayo fue acribillado el Inspector de Seguridad Pública, Angel Sánchez Torres; el 18 de mayo fue ejecutado el Director de Averiguaciones Previas de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE), Raúl López López, y el 27 de octubre le ocurrió lo mismo al Subdirector de la Policía Ministerial, Heriberto Cabrera Pérez, igual que a su chofer, Miguel Enrique López López.
+ Presente en portada tiene como cabeza principal "Crece el SIDA en Tabasco". Una cuestión trilladísima, que ha sido abordada frecuentemente por todos los medios de comunicación en el estado. La nota de la ejecución del teniente del Ejército y director de Tránsito en E. Zapata sólo mereció el "cintillo" (una cabeza en la parte superior) y un pequeño espacio en interiores. ¡Como si no se hubiera agravado el baño de sangre en Tabasco!.. ¡Como si no pasara nada!...
==Jueves 24:
+ Tabasco HOY tiene como cabeza principal de portada: "Renuncia el Procurador" (Gustavo Rosario Torres), con una amplia cobertura de los retos a los que debe enfrentarse su sucesor interino, Oscar Rebolledo: 138 homicidios y ejecuciones, 48 secuestros y "levantones", 1.240 robos a comercios y casas-habitación. Tan sólo en los últimos 19 meses. Además, también en portada, nota y fotografía de otro policía ejecutado: Angel García Moreno, jefe de seguridad del Delegado de la PGR en el estado de Tabasco, Bernardino Rico Maya. En cinco páginas en interiores, Tabasco HOY da pormenores de la dimisión --la primera y más importante en lo que va de la administración de Andrés Granier--, con los aciertos y derrotas de Rosario Torres, currículums del que se va y del que entra a dirigir la Procuraduría; la información con fotos del crimen contra García Moreno, y una cronología de la ola delictiva. Es decir: toda la información que la sociedad tabasqueña deseaba y tenía derecho a conocer.
+ Presente tiene como cabeza principal en portada: "Las Camas no son Curativas". Se refiere a un tema intrascendente, comparado con la renuncia del Procurador, acerca de unas camas coreanas supuestamente terapéuticas y sanadoras de padecimientos. En el cintillo consigna la dimisión de Rosario Torres. Y, en el colmo del antiperiodismo, publica en su primera plana un aviso: Apareció el cuerpo de un desconocido, ejecutado. (Ese "desconocido" sí es identificado en la información de Tabasco HOY: es el escolta de, nada menos ni nada más, que del Delegado de la PGR en el estado).
==============================================

GUADALUPE LOAEZA DEFIENDE A CANTÓN ZETINA


CONTRA LOS ATAQUES A LA LIBERTAD
DE EXPRESIÓN

Por CARLOS CANTÓN ZETINA

En un texto especialmente elaborado para Tabasco HOY --y para la ciudadanía tabasqueña--, la reconocida escritora y periodista Guadalupe Loaeza hizo una tácita defensa, el jueves 24 de julio de 2008, de ese diario y de su Director General, Miguel Cantón Zetina, que han sido objeto durante los últimos días de difamaciones y ataques que provienen lo mismo de personeros del gobierno de Tabasco que de tipejos relacionados con el medio artístico y que anidan en las más pestilentes cloacas. Todos ellos han sido bien pagados para escupir una sarta de mentiras y de inventar dolosamente un cúmulo de patrañas.
Esas agresiones a la libertad de expresión y esas calumnias que se han extendido y dañado a toda la familia Cantón Zetina, al poner en entredicho su honorabilidad, fueron aludidas por Loaeza en su artículo publicado en Tabasco HOY y que constituyó su retorno a las páginas editoriales del diario.
La periodista mexicana se refirió en general a las agresiones, amenazas e intento de desprestigio contra directores de periódicos, pero fue implícita su alusión al caso de Tabasco HOY y la familia Cantón Zetina. Y es que Guadalupe Loaeza, como profesional de la comunicación, está perfectamente enterada de la cobarde andanada desatada durante los últimos meses en contra del periódico y de los Cantón Zetina. Eso queda claro si se advierte que la articulista del diario Reforma condena las "cobardes difamaciones" de que son víctimas "directivos de diarios" por el solo hecho de ejercer la libertad de expresión.
De igual forma ha de interpretarse su frase: "¡Cuántos de los directivos de estos diarios no se han visto incluso amenazados o expuestos en videos o por el Internet con el solo objeto de desprestigiar a sus directivos!". No hay duda: se refiere a los canallescos videos que el mismo grupúsculo de cobardes grabaron en el prestigiado hotel Quinta Real de Villahermosa, cuyo principal accionista es Miguel Cantón Zetina. Videos que los agresores anónimos han hecho circular en internet, al igual que una serie de difamaciones que dañan la honra personal de la familia Cantón Zetina, en primer lugar el MAMOTRETO FANTASMA --porque no existen ni su autor ni la editorial que lo imprimió-- al que califican de "libro".
Y la impunidad con que cometen esos delitos quienes no dan la cara, sino que se actúan en la oscuridad como lo hacen los criminales de la peor ralea, también es criticada por Loaeza. "Con la mayor impunidad campean las mentiras y la desinformación", dice.
Aún más, la famosa escritora identifica a gente del gobierno (de Tabasco, en este caso) como la responsable de "agresiones y actitudes represivas" contra directores de periódicos. "Algunos funcionarios", acusa.

=============================================

23 de julio de 2008

QUEJA DE 'TABASCO HOY' ANTE LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS

ATAQUES QUE NO DEBEN QUEDAR IMPUNES


Porque ni la familia Cantón Zetina ni la sociedad en general pueden ser impunemente difamados y atacados en su honra personal; porque la LIBERTAD DE EXPRESIÓN es un derecho consagrado en la Constitución Mexicana y, sin embargo, ha sido pisoteada durante los últimos meses en Tabasco; porque las voces disidentes han sido motivo de una brutal represión por parte de las autoridades estatales, violando los más elementales DERECHOS HUMANOS, por eso el periodista tabasqueño Miguel Cantón Zetina, director general del periódico líder en su tierra natal, ha formulado las denuncias correspondientes ante la PGR y ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
La verdad debe imponerse. Las canallescas calumnias de un grupúsculo de lacayos amparados por el poder y cobardemente escondidos en las tinieblas del anonimato, deben ser castigadas.
Confiamos en el imperio de la Ley y tenemos fe en las instituciones de la República.
A continuación reproduzco una información publicada por Tabasco HOY:


EL OMBUDSMAN JOSÉ LUIS SOBERANES RECIBIÓ DENUNCIA POR VIOLACIONES A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN


Miércoles 23 de julio 2008.- Por Jorge Reyes Falcón

El titular de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), José Luis Soberanes Fernández, recibió una queja por diversas violaciones a la libertad de expresión, cometidas en agravio de don Miguel Cantón Zetina, y el grupo editorial que él encabeza.
Dicha queja, que fue entregada al Ombudsman mexicano por el director de Información de Tabasco HOY, Juan Manuel Juárez Cortés, fue turnada al quinto visitador de la CNDH, Mauricio Fara Guevara.
En el documento signado por el apoderado legal de Cantón Zetina, Javier Nucamendi Otero, le expone a Soberanes Fernández toda la serie de ataques a la libertad de expresión que se ha perpetrado en contra de su cliente.
En el citado escrito, el abogado le plantea al titular de la CNDH "dar inicio a la presente queja, llevando a cabo tantas diligencias como sean necesarias, a efecto de constatar los hechos aquí denunciados, pidiendo informe, tanto a las autoridades federales como estatales que tienen obligación de garantizar la libertad de expresión consagrada en nuestra Carta Magna, así como en los Tratados Internacionales que establecen los Derechos Humanos, y que nuestro País ha suscrito".
Además le pide que "previo los trámites necesarios y en ejercicio de sus facultades, esa Comisión emita un exhorto a las Autoridades competentes, que garanticen la libertad de expresión que ejercemos a través del periódico denominado 'Tabasco HOY'..."
Al respecto, le expresa el caso de la clonación de la edición del 27 de julio de Tabasco HOY, misma que fue hecha circular únicamente en hoteles y restaurantes de Villahermosa, aprovechando la visita presidencial en esa fecha.
De este caso, Nucamendi Otero explica que "en razón de que sin autorización o consentimiento de mis representados se editó y distribuyó el periódico a que me refiero en este escrito, causando un grave daño patrimonial y moral, presentamos ante la PGR una denuncia y/o querella por los hechos antes señalados, iniciándose a trámite la averiguación previa número 494/2008".
Además aporta como pruebas el libro denominado "La mafia Cantón Zetina", publicación en donde se realiza una serie de señalamientos dolosos en contra de don Miguel Cantón Zetina y su familia.

LOS ATAQUES

Pruebas de las violaciones a la Libertad de Expresión en agravio de don Miguel Cantón Zetina:
+ Clonación de la edición del 27 de julio de 2008 de Tabasco HOY.
+ Edición apócrifa y dolosa del libro "La mafia Cantón Zetina".

--------------------------------------------------------------------------

22 de julio de 2008

"EMBESTIDA BRUTAL DEL GOBIERNO DE TABASCO PARA SILENCIAR AL DIARIO TABASCO HOY"










ALBERTO BARRANCO* DENUNCIA ATAQUE A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN POR PARTE DE GRANIER

El prestigiado periodista Alberto Barranco Chavarría, autor de la columna "Empresa" en el diario El Universal y conductor del programa radiofónico "Entre Líneas", del Grupo Radio Centro, criticó en su espacio periodístico, el lunes 21 de julio de 2008, la escalada de difamaciones y ataques a la libertad de expresión de que son objeto el diario Tabasco Hoy y su director general, Miguel Cantón Zetina. "Embestida brutal", calificó a esa andanada de infundios, y sin ambages expresó que provienen del gobierno de Tabasco, encabezado por Andrés Granier Melo. Asimismo, tilda de "libelo" una anónima publicación que pretende desprestigiar a toda la familia Cantón Zetina.
Este es el texto íntegro de lo que publicó Barranco Chavarría en El Universal en relación a la familia Cantón Zetina:


EMBESTIDA BRUTAL

La aparición de un libelo de editorial y autor desconocidos bajo el título de La Mafia Cantón Zetina, representa la última embestida del gobierno de Tabasco para silenciar al diario Tabasco Hoy, dada su línea independiente.
En la ruta lo mismo se ha lanzado una cabeza humana a las instalaciones del rotativo, que se han prefabricado montajes de videos desprestigiando a una importante cadena hotelera, además de difamar a la familia del propietario del diario, Miguel Cantón Zetina.
En el largo rosario se le ha acusado a éste de narcotraficante, lenón, guerrillero, contrabandista y hasta miembro de Los Zetas, lo que ha desmentido una y otra vez la Procuraduría General de la República.
El jaque es contra la libertad de expresión.
----------------------------------------------
*QUIÉN ES ALBERTO BARRANCO

Licenciado en Filosofía por la UNAM y Licenciado en Periodismo por la escuela "Carlos Septién García".- Desde 1970 ha colaborado, en diferentes épocas, en las revistas Proceso, Expansión y Revista de Revistas, así como en los diarios Excélsior, El Nacional, Novedades y Ultimas Noticias de Excélsior, edición dominical. Ha sido columnista económico-financiero en los diarios La Jornada, Reforma, El Financiero y el Norte de Monterrey. En la radio es un personaje reconocido: ha colaborado en el noticiero Monitor de la mañana de Radio Red; en las estaciones de Stereo Cien, Núcleo Radio Mil y Radio Mundo; en el noticiario "José Cárdenas Informa", de Organización Radio Fórmula. También fue conductor del noticiario estelar "Detrás de la Noticia" de la XEQ, del Grupo Radiópolis.
-------------------------------------------------------------------








9 de julio de 2008

ATENTADO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

CARTA DE MIGUEL CANTÓN ZETINA, DIRECTOR GENERAL DEL DIARIO TABASCO HOY

Estimados tabasqueños:
Estoy enterado de la edición y circulación de un libro titulado "La Mafia Cantón Zetina" escrito supuestamente por Antonio Zepeda Guzmán e impreso supuestamente en editorial Punto Final. Tanto el autor como la editorial no aparecen en ninguna parte.
Se trata de un ataque a la libertad de expresión por denunciar la corrupción oficial. Contrataron y financiaron la redacción, edición, impresión y circulación de dicho libro en la ciudad de México, para hacerlo llegar a medios de difusión. En el anonimato actúan los cobardes. Nosotros siempre hemos dado la cara públicamente.
El propósito es causar daño moral a mi persona, a mi familia y a nuestro patrimonio, construido a través de más de cuarenta años de trabajo en el medio de la comunicación, como bien se sabe en el gremio.
Quienes financian esta agresión quieren silenciar la labor periodística tanto del diario Tabasco Hoy, como también la tarea informativa de los noticieros de radio del corporativo, dirigido por este este servidor Miguel Cantón Zetina.
Son los mismos que en franca actitud represiva y terrorista, hace varios meses mandaron a depositar una cabeza humana en la calle a varios metros de las instalaciones del diario Tabasco Hoy que se edita en Villahermosa; los mismos que prefabricaron el montaje de videos para desprestigiar a una respetable cadena de hoteles; los que burdamente clonaron una edición de Tabasco Hoy; los mismos que han subido a internet correos electrónicos y construido páginas amparados en el anonimato, para manchar mi honorabilidad, la de mi familia y nuestro patrimonio. Y eso por citar sólo algunos ejemplos de los actos de represión ejercidos con dolo y mala fe en nuestra contra.
Los enemigos de la libertad de expresión desde hace meses han desatado una escalada por todos los medios a su alcance, con todo el dinero del mundo, contratando a mercenarios sin escrúpulos, a pseudoperiodistas y personajes del espectáculo sin calidad moral. Nos han acusado de crimen organizado, de asesinos, de lenocinio, de contrabandistas, de chinos, de terroristas, de secuestradores, de guerrilleros, de narcos, de zetas, de homosexuales, de pederastas, de jefes de carteles, etcétera, siempre utilizando la calumnia, la difamación, la impunidad. Nunca aportando pruebas auténticas. Son profesionales del montaje, de la falsificación de documentos, de la prefabricación de testimonios calumniosos, de mentiras.
El blanco ha sido la libertad de expresión que ejercemos y por la que hemos conquistado la preferencia y el respeto de los tabasqueños, pues para nadie es un secreto que Tabasco Hoy es el periódico líder en la región. Líder en circulación. Líder en credibilidad.
En Tabasco y en México es ampliamente conocida la trayectoria profesional y honorabilidad de la familia Cantón Zetina, dedicada toda su vida al periodismo. No tenemos nada de qué avergonzarnos. Jamás hemos estado vinculados a ninguna actividad ilícita, ni nexos con delincuentes, ni siquiera nunca hemos estado ante ninguna autoridad por ninguna de esas circunstancias. Hemos estado, eso sí, comprometidos con la verdad. Por el bien de México.
Nuestras familias son tan honorables y respetables como la gran mayoría de las familias mexicanas.
Por nuestra parte, estamos procediendo a demandar por las vías legales a quienes resulten responsables --intelectuales y materiales-- de la publicación en cuestión, a quienes pagaron, a quienes lo escribieron, a quienes lo imprimieron.

MIGUEL CANTÓN ZETINA,
Director del diario TABASCO HOY


8 de julio de 2008

"PESTILENTE" LIBRO, DICE JULIO HERNÁNDEZ LÓPEZ




El prestigiado periodista Julio Hernández López, autor de la columna "Astillero" del diario nacional La Jornada, calificó de "pestilente" el libelo anónimo y cobarde "La Mafia Cantón Zetina", al tiempo que se deslindó por completo de ese mamotreto infundioso. Y es que los oscuros autores de éste quisieron hacer creer que el "prólogo" había sido escrito por aquel periodista.

Esto es lo que escribió textualmente Julio Hernández López en su columna de La Jornada, del lunes 7 de julio de 2008:

"Se ha hecho llegar a las redacciones de diversos medios de comunicación un libro contra la familia Cantón Zetina, que es propiedad de medios de comunicación en Tabasco. El texto ha sido impreso por una "Editorial Punto Final" (en los "talleres de Litográfica Arellano", sin dirección ni referencia alguna) de la que no se ha absolutamente ningún dato. y el autor es presuntamente Antonio Zepeda Guzmán, del que tampoco hay constancias relacionadas con el historial que de él se menciona en el propio libro. El pestilente "trabajo de investigación periodística" no merecería cita aquí, a no ser porque la "Presentación" está firmada por "Julio Hernádez (sic) L.", lo que ha hecho pensar a algunos de quienes han recibido el texto que ese prólogo fue hecho por el autor de estas líneas. Sirvan, pues, estas letras, para un rotundo deslinde del tema: el "Hernádez L." citado no es el Hernández López de este taller de construcción y reparación de muy claros e identificables barquitos de papel..."
------------------------------------------
QUIÉN ES JULIO HERNÁNDEZ
Periodista respetado por su línea crítica e independiente, posee una larga trayectoria en el medio. Es considerado el más importante columnista político del diario La Jornada, donde escribe desde hace varios años su columna "Astillero" con un estilo ameno y una filosa ironía. Además ha sido reportero del diario Excélsior y director de La Jornada de San Luis Potosí. Actualmente es también el conductor del programa de televisión en internet del periódico donde escribe.
---------------------------------------------------